(Episode 4)
Oh ya, Seok. Kamu sudah tahu kan
kalau hari ini sepupumu akan kemari? Si kembar.
Sepupu?
Si kembar?
Yaa! Siapa yang menyuruh kalian melakukannya?
Benar, si sepupu kembar.
Selain tahi lalat, mereka terlihat sama persis.
Tapi kepribadian mereka amat sangat berbeda.
Yang satunya sangat jahil dan nakal.
Dia selalu membuat masalah dan
membuat yang satunya menangis.
Dan yang satunya lagi adalah yang menangis itu.
Meski begitu, aku menyukai mereka
jadi aku sering main bersama mereka.
Hyung, bagaimana? Itu karyaku, "Teleportasi".
Yaa! Sudah hentikan.
Mereka benar-benar akan balas dendam karena ulahmu itu.
Memangnya apa yang bisa mereka lakukan padaku.
Sewaktu mereka kecil, mereka sangat imut.
- Ya, senang bertemu denganmu. / - Senang bertemu denganmu.
Suaranya pun masih sangat imut seperti wanita.
- Hyung! / - Hyung!
Sudah lama tidak bertemu ya, hyung...
Tak sedetikpun aku melupakanmu, hyung...
Kalian... ternyata sudah sangat besar.
Ayo kita main seru-seruan seperti waktu kita kecil.
Tunggu. Tunggu.
Kemana dia?
(Lahir pertama, Jo Jong Wook. Kepribadian: agresif. Watak: Mudah marah)
Hyung Seok.. Bagaimana ini? Hyung Seok!
(Lahir kedua, Jo Jong Kook. Kepribadian: Pemalu. Watak: Santun)
(JW) Lihat saja, kamu pasti ku tangkap. Sebaiknya kamu diam disana.
(JW) Ini game yang menyenangkan.
(JK) Hyung Seok!
(JK) Menyerahlah!
(JK) Hyung Seok, menyerahlah!
(JW) Aku akan menangkapmu. Aku serius!
Aku menyerah.
Jo... Jong Wook.
Jong Kook.
(JW) Sini. Sini kamu.
Jong Wook.. Tunggu!
Jong Wook!
(JW) Yah.. Sudah lama ya tidak main.
Hyung, main ini bersamamu, sangat menyenangkan!
Sepertinya kita sudah main ini minggu kemarin.
Tapi bagaimana bisa kalian main ini seharian?
(JW) Kamu sudah pernah main ini, bukan?
Apa lagi yang bisa kita lakukan di Seoul?
(JW) Apa kita punya teman atau gadis..
(JW) tidak, kan?
Gadis?
Oke, sampai besok ya.
Baiklah, hyung kalian ini sudah mengatur kencan buta untuk kalian besok.
Masing-masing satu.
Kamu satu, dan kamu pun satu.
(JW) Yaa! Hyung Seok kita, benar-benar keren!
(JK) Terima kasih hyung.
Yaa! Mereka gadis Seoul.
(JK) Gadis Seoul?
(JK) Aku belum pernah sekali pun bertemu dengan gadis Seoul. Bagaimana ini...
(Keesokan Harinya)
(1 jam sebelum kencan buta)
Apa? Yaa! Kamu baru bilang sekarang tidak bisa datang? Bagaimana dong!
Kalau satu mana bisa, mereka berdua. Bagaimana mereka mau kencan buta!
Kalau ini gagal, matilah aku.
Entah itu dikejar atau dipukuli.
Ah, entahlah!
Sebentar...
Gadisnya satu orang, tapi pasangannya kembar.
(KEMBAR)
Makanya, untuk jaga-jaga, aku akan
di dekat sini dan memanggilmu untuk memberikan tips.
Jangan khawatir, lakukanlah dengan baik.
Wah, kamu sengaja kemari untukku.
Hyung, kamu yang terbaik!
Makasih, hyung.
Tidak perlu berterimakasih.
Apa? Kenapa hyung harus memanggilku keluar disaat aku kencan?
Ah, aku tidak butuh.
Tolonglah, jangan begitu!
Kamu kan belum pernah bertemu dengan gadis Seoul sebelumnya,
gadis Seoul sangat berbeda!
Benarkah?
Oke, mari kita coba!
(JK) Halo.
Apa kamu Nona Ye Rim?
Oh, ya. Halo.
Halo.
Silahkan duduk.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Saya sudah banyak mendengar tentangmu.
Keluarlah sebentar ke tempat kita bertemu tadi.
Katakan saja kamu ingin ke toilet dan keluarlah lewat pintu belakang.
Oh, maaf. Aku mau ke toilet dulu sebentar.
Tapi, makanannya sudah disajikan.
Tidak akan lama. Silahkan dimakan duluan saja.
Baikah.
Besar ternyata. (Maksudnya Buang Air Besar)
(JW) Nona Ye Rim?
Ya?
Aigoo. Ternyata kamu sudah makan duluan sendirian.
Habisnya kamu lama sekali.
Ah... Tersendat, jadi sulit sekali untuk keluar.
Kamu tidak perlu menjelaskannya se-detail itu.
Sampai sekarang pun masih tersendat.
Sepertinya akan sampai seharian.
Nanti akan aku tunjukkan saat kita keluar.
Bagus, bagus... Berjalan sangat lancar.
Oke, masuklah.
Keluarlah sebentar, tolong coba telepon aku.
Ah... Kenapa di saat begini...
Tunggu sebentar.
(JK) Maaf. Aku sudah cepat-cepat, tapi ternyata tetap saja lama.
Kamu kembali cepat sekali.
Apa?
Ini enak, aku suka sekali dengan dagingnya.
Tapi tetap saja, kamu makan daging milikku tanpa ijin.
Apa gadis Seoul memang seperti itu?
Saya akan menuangkan house wine nya.
Eh, tidak perlu.
Kamu tidak minum alkohol?
Setetes pun aku tak bisa meminumnya.
Oh begitu.
Itu... ber-- berjalan lancar kan?
Karena itulah...
Kenapa kamu terus saja menanyaiku seperti ibuku?
Aku pergi.
♫ Ada seorang pria, yang sangat mencintaimu ♫
Dari kecil, orang-orang sering mengatakan kalau suaraku seperti nyamuk.
Aku rasa memang seperti nyamuk.
Keluarlah sebentar ke tempat tadi.
Maaf, aku permisi sebentar, ada urusan penting.
Baiklah.
Oh, yaa! Orangnya lumayan. Dia baik dan sopan.
Aku suka sama pria yang tak minum alkohol.
(JW) Auh, menjengkelkan sekali.
Permisi! Permisi!
Mereka ini mau bekerja atau tidak sih? Maunya hanya dibayar saja.
Permisi!
Apa-apaan ini? Apa konsepnya hari ini menjadi pria kebalikannya?
Tolong tunggu sebentar.
Berjalan lancar hyung, jadi aku rasa sebaiknya kamu pulang sekarang.
Tidak, aku akan terus disini--
Serius, baik-baik saja. Sepertinya dia sudah tertarik padaku.
Eh, tap-- Tunggu. Tunggu.
Tungg--
Kenapa lagi? Kenapa, KENAPA!
Bikin gila, lama-lama gua bunuh juga!
(Aku rasa pria ini psikopat)
(JK) Aigoo, maaf. Aku sudah bolak-balik.
Orang ini benar-benar bolak-balik.
Ah, dagingku belum sempat aku makan sepotong pun,
apa gadis Seoul semuanya seperti ini?
Kelihatannya kamu sangat menyukai dagingnya.
Iya.
Kamu sudah selesai makan, bagaimana kalau kita pergi?
Baiklah.
Oh ya, berikan tasmu. Biar aku yang bawakan.
Ayo kita pergi.
Mengerti? Tidak ada masalah, jadi jangan memanggilku lagi.
Kalau kamu memanggilku lagi, AKU AKAN MEMBUNUHMU!
Oh, a-- aku mengerti.
Untungnya kamu hyung-ku dan lebih tua.
Oh, jangan! Beneran sakit!
(JK) Tunggu disini sebentar ya.
(JW) Oh? Kamu diluar sini rupanya.
Ya. Daritadi aku disini.
Tasnya dimana?
Apa? Tas?
Aku sangat benci bawa barang kemana-mana, jadi ada di rumah.
Apa? Rumahmu dimana?
Di Taebaek.
Tapi bagaimana bisa kamu bolak-balik dari taebaek?
Naik bus. Aku tidak bisa mengemudi karena tidak punya SIM.
Kok uangku tidak ada?!
(JK) Nona Ye Rim!
Ini... darimana kok tiba-tiba bawa ini?
Aku membawanya dari gang di belakang gedung.
Dia pencuri!
Tasku, mobil...
Semuanya masuk akal.
Tapi, apa kamu akan mengendarainya sekarang ini?
Iya.
Berkendara dibawah pengaruh alkohol?
Aku ingin ke toilet. Aku akan segera kembali.
Sebentar ya.
Sekaranglah saatnya!
Sekaranglah kesempatan untuk kabur.
Yaa! Ini...
Aigoo. Seharusnya pria yang mengendarainya.
Rupanya Nona Ye Rim bisa mengemudi. Mari kita pergi.
Alright!
Apa? Mobilku! Mobilku!
Pencuri! Pencuri!
Pencuri!
Haha! Berjalan lancar.
Kenapa dia menyuruhku mengemudi?
Sepertinya dia ingin menculikku, apa yang harus aku lakukan?
Tapi, kita akan pergi kemana?
Aku ingin pergi ke kantor polisi...
Kamu ingin kita pergi kemana?
Entahlah. Pergi ke tempat yang tidak ada orang dan sejuk, gitulah.
Kalau begitu.. Ke gunung?
Untuk menguburku?
Kenapa ada mobil polisi?
Apa mereka mengikuti kita?
Apa sebaiknya aku menepi?
Menepilah, kita dengarkan apa yang akan dikatakannya.
Sekarang aku bisa selamat.
Ah, apaan ini.. Menjengkelkan. Ah, yang benar saja.
Ini gadisnya!
Benar gadis ini?
Pencuri mobilku.
Aku sudah menduganya dari kamu mencuri semua dagingku!
Apa?
Turunlah sebentar.
Apaan nih? Kenapa kamu ada disini--
Apa-apaan kamu? Kenapa kamu ada disini?
Oh? Apa-apaan ini, kalian kembar?
Singkirkan wajahmu! Aku tidak ingin melihatnya, jelek!
Kamulah yang harusnya menyingkirkan wajah jelekmu itu!
Wajahku masih lebih tampan dibandingkan wajahmu!
- Auh. / - Jangan.
Tidak apa-apa. Berjalan lancar.
"SECARA BERBARENGAN"
Ibu akan segera kembali.
Makanannya sudah ibu siapkan, makanlah yang lahap.
Ya.
The Sound of Heart Subtitle dibuat oleh ayu, leo26, dan anyhow
Seok!
Oh, hampir saja!
Ae bo--
Ae-bong!
Aku akan... membunuhmu.
Ae-bong, apa kamu marah?
Kamu akan memukul, kan?
Kamu akan memukulku, kan?
(AE BONG DI GIPS)
Ae bong!
Pasti sangat tidak nyaman. Maaf.
Tidak apa-apa. Aku tahu kamu tidak melakukannya dengan sengaja.
Kamu tidak akan bisa makan dan melakukan apapun sendiri.
Diamlah saja biar aku yang melakukan segalanya untukmu.
Tidak perlu, kamu pulang saja.
Buka mulutmu.
Duh, pintarnya!
Ah, aku terlalu banyak makan es.
- Sakit. / - Nih.
Aku akan kembali setelah mencuci tanganku.
Kamu ingin cuci tangan?
Maksudku, cuci kaki.
Tapi... tunggu.
- Yaa! / - Kamu tidak akan bisa cuci kaki sendiri.
Aku bisa.
Mana bisa cuci kaki tanpa menggunakan tangan!
Tolong tutup pintunya.
Dia bisa.
Dia mungkin bisa menggunakan sumpit dengan jari kakinya.
Seok, apa kamu tidak akan pulang?
Apa kamu tidak takut keteteran?
Jo Seok mana pernah keteteran.
Yaa! Kalau begini kamu bisa keteteran!
Bukankah kamu harus berusaha--
berusaha membuatnya menarik.
Apa kamu penulis webtoon?
Bukankah kamu harus menghargai para pembaca?!
Ae bong, bagaimana kamu bisa...
Terima kasih sudah mencemaskan aku.
Ah, si idiot ini!
Yaa, aku sudah tidak tahan!
Aku harus ke kamar kecil!
Ae bong, ada apa?
Ae bong!
Ae bong, apa kamu bisa menyekanya dengan tanganmu?
Ae bong, apa kamu serius bisa menyekanya?
Itu... tidak akan mungkin.
Ae bong, tidak usah malu! Ae bong!
Kamu serius bisa menyekanya?
Jo Seok sengaja melakukan ini.
Tidak apa-apa... kalau kamu tidak menyekanya.
Dirumahku ada bidet!
Ah, tolong pergilah! Aku ingin istirahat!
- Kamu sudah ingin istirahat? Apa kamu tidak lapar? / - Memangnya aku babi?
Aku punya banyak makanan. Aku tidak lapar. Tolong pergilah!
Baiklah, aku akan pergi.
Akhirnya, aku sendirian.
Euuh! Dasar pria bodoh.
Tapi aku lapar.
Lezat!
Ae bong, aku tetap merasa khawatir--
Ternyata kamu sangat kelaparan.
Yaa! Meski kamu pria kenapa kamu tidak peka?
Aku sudah menyuruhmu pergi, kan?
Katakan dengan jujur, apa aku lucu?
Apa aku lucu?
Karena saus itu, kamu terlihat sedikit lucu.
Aku benar-benar tidak tahu. Maaf.
Apa kamu mau keluar?
Tidak mau, aku tidak bisa keluar seperti ini. Aku bahkan tidak bisa dandan.
Kenapa? Tidak perlu dandan pun kamu sudah cantik.
Pokoknya tidak mau. Aku tidak akan keluar tanpa dandan.
Aku akan membantumu.
Jangan terlalu tebal. Dandan ala natural saja,kamu mengerti kan?
Ini benar kali pertamamu melakukan ini, kan? Tidak ku sangka kamu mahir.
Aku kan seniman.
Aku seniman komik.
Selesai.
Aku seniman karikatur.
Aku ingin bercermin, tolong ambilkan cermin.
Eii. Sudah cantik, untuk apa bercermin.
Diluar dingin. Pakailah ini.
Aku tidak bisa melihat!
Ayo kita pergi.
Apa kamu sudah dengar? Di daerah sini ada wanita gila.
Benarkah? Tidak mungkin.
Yaa! Apa kamu mendengarnya? Di daerah sini ada wanita gila.
Maaf, kamulah si wanita gila itu.
Iya. Kita harus berhati-hati.
Tapi, kenapa hari ini orang-orang terus memperhatikanku?
Apa karena tanganku tidak kelihatan jadi kelihatan aneh?
Tidak.
Aku haus.
- Kamu ingin minum sesuatu? Aku akan membelikannya untukmu. / - Baiklah.
- Cepat kembali. / - Ya.
Omoya! Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini? Bangunlah.
Apa kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini? Maaf, tangan kakak sedang terluka.
Bangunlah. Bangunlah!
Apa-apaan dia!
Yaa, dasar gila!
Menyingkir sekarang juga! Bangunlah!
Benar-benar psiko!
Beraninya kamu menendang-nendang putraku!
Bayiku, kamu senang kan bisa keluar...
Ibu juga, sangat senang.
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
- Dia wanita gila. / - Dia wanita gila.
- Wah. / - Apa yang sedang mereka lakukan?
- Wanita-wanita gila! / - Mereka bersiap berkelahi.
- Astaga. / - Mereka siap berkelahi.
Siapa yang bakal menang?
- Itu dia. / - Ada apa ini? Bahkan wanita gilanya bukan hanya satu.
- Apa wanita-wanita gila itu berkumpul disini? / - Ada apa dengan daerah ini?
Oh, aku takut!
- Apa kamu baik-baik saja? Oh, silahkan. / - Baiklah.
- Terima kasih. / - Aku minta maaf.
- Sangat menyeramkan! / - Mereka pasti berteman.
- Ah. / - Ada sesuatu yang terjadi.
Aku pikir mereka akan bertengkar besar.
- Ae bong. / - Yaa! Luar biasa! Barusan aku melihat wanita gila.
- Itu, disana! / - Ya, aku juga melihatnya.
Luar biasa. Dia sangat menyeramkan.
- Ayo kita pulang. Aku takut. / - Ya.
Aku juga.
Sialan, apa-apaan ini?
Kamu benar-benar ingin mati?!
Apa yang akan kamu lakukan, gila?!
Maaf.
- Sudahlah. Hapuskan riasanku sekarang juga. / - Baiklah.
Tapi bagaimana cara menghapusnya?
Kamu benar-benar ingin mati?!
Ada cairan pembersih.
Rendamkan dua bantalan kapas dan tempelkan di mataku.
- Cairan pembersih? / - Yang tutupnya warna putih! Cepat!
(Aseton, Penghapus Cat Kuku)
- Cepat! / - Baiklah.
Aaaa! Apa itu? Apa itu?
Kamu benar-benar ingin mati? Perih!
Jo Seok keterlaluan! Aku sangat ingin membunuhnya.
Ae bong, apa llenganmu baik-baik saja?
Matamu juga kenapa?
Dan lihatlah bajumu!
Astaga, lihatlah dirimu!
Lihat dirimu!
Oh, tidak.
Ibu, tolong bacakan sms yang masuk.
"Aku benar-benar minta maaf. Apa matamu masih terasa sakit? Apa kamu baik-baik saja?"
Baiklah aku akan memaafkannya. Aku tahu dia tidak melakukannya dengan sengaja.
- Ibu. / - Ya.
Ibu, bisa tolong kirimkan balasan sms padanya?
Aku tidak bisa menggunakannya dengan benar.
Pelan-pelan saja. Cobalah.
Aku baik-baik saja. Kamu sedang bekerja atau sedang main gim?
(Aku baik-baik saja. Kamu sedang bekerja atau sedang main gay?
Apa? Apa dia masih marah padaku?
- Kamu dapat balasan sms. / - Tolong bacakan.
Seekor ayam yang kepalanya dipenuhi tanda tanya.
Dia sudah gila! Aku akan membunuhnya.
Bu, tolong kirimkan ini.
(Apa kamu bisa ke tempatku sekarang?)
Dia minta bertemu, apa dia sudah tidak marah lagi?
Oke.
- Oh, dia mengirim balasan lagi. / - Tolong bacakan.
(Sekarang?)
Seekor babi yang menutup mata dengan tangannya
dan sedang membalaskan dendam sekarang.
Tolong sentuhkan tombol telepon.
- Ibu, tutup telingamu. / - Apa?
Ya Ae bong, aku sekarang akan--
Yaa! @*^%&*!!
Dasar buruk rupa, bisa-bisanya kamu mengirimiku sms berisi cacian!
Aku akan mematahkan tulang belakangmu!
Dan memindahkannya ke kakimu.
Biar kamu punya 3 kaki. Dasar #@&^!!
Aku akan meninju wajahmu sampai gigimu rontok seperti jagung!
Apa kamu mau? Hm? Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu menutup teleponnya?
Dia sudah tidak waras!
- Ibu, tolong sentuhkan lagi. / - Lagi?
"LAHIRNYA AE BONG"
Dia bukan putriku tapi pewaris tahta. (Maksudnya menyuruh-nyuruh ortu)
Ibu, hati-hatilah.
Dia wanita gila di daerah kita.
Oh, lebah!
Benar,dia wanita gila.
Bayiku, jangan dilihat.
The Sound of Heart Dilarang menghapus kredit tanpa ijin
(Apa yang harus dilakukan jika wanita marah)
Kenapa Ae bong marah padaku?
Aku tidak tahu alasannya.
Adikku, kakakmu ini sudah hidup lebih lama darimu.
Tidak mungkin wanita marah tanpa alasan.
- Dasar pemalas! / - Astaga!
Jangan bermalas-malasan, sana pergi jualan ayam!
Oh, menyedihkan!
Tapi, kenapa kamu--
Dia habis menghadiri reuni.
Oh, begitu.
Bagaimana caranya agar dia memaafkanku?
Aku payah dalam hal itu.
Kamu memang payah dalam hal itu, tapi kamu mahir dalam satu hal.
Ulang tahunnya sudah dekat. Adakan pesta kejutan...
Apa?
Dia lari! Aku tahu, dia lari!
- Ibumu... / - Habiskanlah...
Jus sayuran...
- Jus sayuran! / - Jus sayuran!
- Hari ini kamu ulang tahun, kan? / - Bukan urusanmu.
Aku ada pekerjaan. Aku tidak bisa menemuimu. Maaf.
(Selamat Ulang Tahun, Ae bong.)
Kejutan untuk ibu memang gagal, tapi kali ini aku pasti berhasil.
Lagipula hari ini orangtuaku juga akan akan datang.
Kenapa kamu merayakan ulang tahunnya?
Dia tidak punya pacar, jadi setidaknya kita...
- yang harus merayakannya. / - Apa? Orang tuanya?
Apa ini?
Apa semua ini?
Anak ini. Pasti dia merasa sangat kesepian.
Dia menyiapkan pesta ulang tahunnya sendiri.
- Untung saja kita datang. / - Benar.
(PESTA ULANG TAHUN AE BONG)
Apa-apaan ini? Kenapa selalu saja terjadi seperti ini?
Apa dia tidak membersihkan kamarnya?
Sayang, kenapa tidak mengundang pemilik rumah
yang di lantai atas untuk makan bersama?
Benar, Ae bong bilang kalau dia belum pernah bertemu dengan mereka.
Kita harus menyapa mereka. Kamu naiklah ke lantai atas dan undang mereka.
Baiklah, aku mengerti.
Apa? Sampai mengundang pemilik rumah?
Bagaimanapun caranya, aku harus keluar dari sini.
- Halo, saya ayahnya yang tinggal di lantai bawah. / - Ada apa?
Kami akan mengadakan pesta makan malam. Kami ingin mengundangmu.
Putriku mengatakan kalau dia belum pernah bertemu dengan kalian.
Oh, terima kasih.
Tapi, suamiku masih sedang dalam perjalanan pulang.
Aku akan turun bersama dengannya nanti.
- Baiklah, saya permisi. / - Baiklah.
- Mereka akan datang. / - Bagus.
Aku tidak bisa keluar. Yang benar saja!
- Sayang! / - Ya?
- Coba kemarilah ke kamar mandi. / - Ada apa?
Wastafelnya tersumbat.
- Coba kulihat. / - Ini.
- Biar aku perbaiki. / - Tersumbat.
Sekaranglah saatnya!
Oh, terima kasih. Suamiku belum pulang juga.
Jadi aku datang sendiri.
Dia datang.
Oh, hai.
Hai.
Dimana suaminya?
Sepertinya dia membawa cucunya.
Masuklah.
- Silahkan. / - Terima kasih
- Masuklah. / - Ya, halo.
Apa ini? Baiklah, toh mereka tidak tahu siapa aku.
Kami tidak menyiapkan banyak makanan, silahkan dinikmati.
Oh, semuanya terlihat lezat!
Kamu menyiapkan banyak makanan!
- Kamu belum pernah bertemu putriku sebelumnya, kan? / - Ya.
Saat aku berada di rumah putraku, suamiku yang menandatangani kontraknya.
Bukan begitu?
Suamimu? Bukan cucumu?
Kami hanya tinggal berdua saja.
Cucu siapa?
Dia wanita pembawa sial.
Jaman sekarang ini banyak sekali pria muda yang menikahi wanita tua.
Benar.
Darimana kalian tahu kalau aku lebih tua dari suamiku?
Kamu bisa menjadi paranormal.
Astaga!
Oh, sudah beres.
Dia hampir tidak sempat mencuci.
Jadi setiap kali kami kemari kami selalu mencucikan pakaiannya.
Anak jaman sekarang mana punya waktu untuk mencuci,
karena mereka sibuk main gim. Benar, kan?
Dia punya selera yang berbeda.
Dia punya selera motifnya sendiri.
Motif bunga?
- Cantik. / - Koleksi?
Hari ini hari ulang tahunnya, jadi aku membawakan foto-foto masa lalunya.
- Apa kamu mau melihatnya? / - Baiklah.
Ini.
Oh, lucu sekali!
Dia anak pertamamu atau anak keduamu?
Dia anak tunggal kami.
Kami hanya memiliki dia seorang jadi kami ingin memberikan yang terbaik untuknya.
- Benar. / - Anak tunggal?
Tapi dia memiliki "itu".
- Apa? / - "Itu"?
- Oh, bando. / - Aku yang memakaikannya.
Aku pikir dia membutuhkannya.
Apa mungkin?
Tentu saja, mana ada yang tidak mungkin.
Oh, sepertinya akan hujan. Bahuku pegal.
Setelah beranjak 50 tahun, tubuhku juga linu jika kehujanan.
Makanya aku memijatkan tubuhku setiap hari.
Astaga, rasa cinta kalian masih sangat besar.
Suamiku tidak pernah sekalipun melakukan itu.
Aih. Kenapa? Cobalah pijatkan.
Apa yang kamu lakukan? Aku baik-baik saja.
- Dia benar-benar terlihat seperti cucunya. / - Dia bisa dengar.
Aku minta maaf.
Tapi, bagaimana kamu bisa bertemu dengan suamimu?
Oh, sulit untuk dibayangkan!
Dia seorang casanova yang terkenal di kota.
Seluruh wanita jatuh hati padanya.
Bahkan ketika dia pergi ke luar negeri, dia pun dikerubungi banyak wanita.
- Tidak mungkin! / - Mana mungkin!
Sekalinya dia menetapkan hatinya pada seorang wanita,
wanita itu langsung jatuh hati padanya kurang dari tiga detik.
Oh, luar biasa.
Sudah saatnya aku menonton drama favoritku.
- Oh, begitu. / - Baiklah.
- Terima kasih atas hidangannya. / - Tunggu.
Bawalah ini. Minggu lalu aku membuat ini.
Oh, tidak perlu sampai repot-repot begini.
Terima kasih.
Ya, baiklah.
Aku pikir dia benar-benar akan memberikannya padaku.
- Apa? / - Ya? Tidak.
- Aku pergi ya. / - Baiklah.
Selamat tinggal.
Tidak perlu mengantarku.
Dia ingin kita mengantarnya. Bangun.
Baiklah.
Baguslah, terlihat alamiah
Aku bisa pergi secara alamiah seperti ini. Alamiah.
Alamiah, alamiah.
Oh, baiklah. Aku sudah di rumah sekarang. Nanti saja kita bicaranya.
Oh, dia sudah datang. Apa yang harus kita lakukan?
Sekarang, kita harus sembunyi!
Sembunyilah bersama kami!
- Cepat! / - Baiklah!
- Selamat ulang tahun Ae bong! / - Selamat ulang tahun!
- Apa-apaan kamu-- / - Selamat ulang tahun, Ae bong!
Ae bong, dia tinggal di lantai atas.
Terima kasih! Aku cinta padamu!
"Sekalinya dia menetapkan hatinya pada seorang wanita,
wanita itu langsung jatuh hati padanya kurang dari tiga detik."
Menjauh, menjauhlah! Dasar brengsek!
Kendaikan dirimu! Dia punya istri dan anak!
- Oh! / - Ibu!
- Ibu. / - Astaga.
Apa yang sudah kamu lakukan? Apa?!
Kemarilah! Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa yang kamu sembunyikan?
"TANYALAH PADA PUTRIMU"
Seok bilang dia merencanakan kejutan seperti ini juga.
Kalau begitu aku juga akan melakukan hal yang sama.
Sia-- siapa kamu?
Kamu siapa?
Aku pacarnya si cantik.
Aku kekasihnya.
- Oh. Apa? / - Apa?
- Aku-- / - Aku--
- Kamu siapa? / - Aku suaminya.
Oh... Apa?
- Tapi aku-- / - Aku--
Tunggu.
Yaa--
Kamu siapa?
Pacarnya!
- Yaa. / - Tidak, tidak bisa!
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Inggris? Oh, sudah banyak, banyak.
- Penuh, penuh! / - Banyak.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Astaga!
Wah!
The Sound of Heart Dilarang re-sync/re-upload/re-post tanpa ijin
Kalian, sebenarnya, saudara se-bapak.
presdir ini temanku.
Punya siapa? Angkat lah!
Bukan punyaku.
Suara dramanya gak kedengaran. Tolong matikan.
Ini kali pertama kita bertemu
Bukan punyaku juga.
Sebenarnya punya siapa?
Jangan-jangan...
Halo.
Sayang.
Bikin kaget saja.
Ah, berisik.
Rumah sebelah ya, sebelah.
Benar-benar gak sopan.
Sebenarnya seberapa kedengarannya sih.
Ayo main tabel perkalian.
3x6
18
2x8
19
14. Dasar idiot.
16, bloon!
Sama saja kayak Bapaknya!...
Kenapa bawa-bawa aku?
Gak bisa dibiarin. Kita harus menegurnya.
(TETANGGA GADUH)
Siapa?
Saya dari rumah sebelah, 204.
Ada apa?
Maaf, berisik sekali.
Semua suaranya terdengar.
Ya?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Oke, kita lihat saja kalau dia benar tidak dengar apa-apa.
Berisik? Berisik apanya...
Terus kita harus ngapain?
Sayang!
Rumah sebelah kita berisik banget.
Apa katanya?
Gak tau. Katanya berisik.
Ah, nyebelin!
Sudahlah. Kita kan bertetangga.
Oh, sayangku memang keren!
Hari ini, gimana kalau kita buat kegaduhan?
Aku ke toilet dulu ya.
Sayang, ayo kita mandi bareng--
Sayang...
Bukan aku.
Sayang bukan aku.
Bukan aku, sayang.
Serius. Bukan aku.
Jangan pikir macam-macam!
Sayang, sayang!
Sayang...
Kemarin aku lihat tetangga sebelah pergi klubing sama wanita lain.
Wooh! Mereka penuh gairah sekali.
Mereka berlagak bak di Amerika.
Dia bilang jangan sampai ada yang tahu.
Dia bahkan menyuruhnya pergi sebelum ketahuan.
Mereka tidak menikah?
Bukan aku.
Kemarin aku lembur.
Beneran bukan?
Bukan, aku kan lembur.
Itu cuma omong kosong.
Kurang ajar.
Sadarlah!
Uhh! Memikirkannya saja bikin aku tersipu.
Aku gak pergi.
Bilangnya gak pergi terus!
Seriusan gak pergi!
Serius? serius?
Tulangku remuk!
Omong kosong! Gak pergi apanya!
Sekarang baru tenang.
Tenangnya cuma 5 menit doang....
Padahal itu reff nya!
Dasar bajingan! Beraninya ngebahas soal klub.
Lihat saja apa yang akan ku perbuat.
Bangsat.
Bisa-bisanya dimatikan ditengah-tengah lagu!
Oke.
Aku juga gak akan tinggal diam.
Adaw!
Jangan sekarang. Tunggu bentar!
Seok!
Sekarang!
Yey! Rumah kita pemenangnya!
Kallian berani nyuri reff ku?
205!
Kamu salah menantang orang.
Begini saja,
ayo kita tanding nyanyi.
Kita lihat saja.
(Jam 9 malam ini lagu 'Never Ending Story')
(Setuju!)
Apa yang sedang terjadi disana?
Ada apa?
Yaa, Dong Yeob. Ayo minum lagi di rumahmu.
Oke.
Apa yang dilakukannya disana?
Ada apa?
Sebentar.
Apaan ini?
Sedang apa mereka?
Suaranya bagus.
Bagus!
Wah, mirip Immortal Song.
Iya.
Mirip.
Inilah Immortal Song.
Hari ini, kami kedatangan legenda Immortal Song, Boohwal (band rock).
Siapakah yang akan keluar sebagai pemenangnya?
Kim Tae Won (gitaris Boohwal), bagaimana menurutmu?
Gak heran masyarakat kita memang pandai bermusik.
Kita semua sangat suka bernyanyi. Mengharukan sekali.
Nah.
204 ataukah 205
Apakah 204 yang akan memenangkan kompetisi ini, ataukah 205
dalam Immortal Song kali ini.
Mari kita lihat...
hasil akhir nya!
Mari kita lihat!
Pemenangnya...
205!
Bagus!
Kegugupannya besar, makanya mereka kalah.
205 membuat kita tersentuh, mereka menang.
Dari awal aku sudah tahu hasilnya.
Gak bisa dibiarkan.
Ini masalah reputasi keluarga.
Benar.
Wanita itu! Wanita yang di lantai atas...
pasti dia bisa bantu kita agar menang.
Kalau gitu, aku akan kembali.
Benar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oh, apaan tuh?
Wah, Lena Park?
Iya, Lena Park.
Dong Yeob, dimana?
Aku bawa minuman.
Oh, apaan tuh?
Lena Park bukan sih?
Oh, lihat!
Lena Park kan?
Iya, Lena Park!
Suaranya mirip.
Oh, apa-apaan ini?
Yang ini juga... bagus.
Yang itu juga lumayan...
Pasti benar yang ini!
Bagusnya!
Iya, bagus!
Itu Lena Park sungguhan.
Ini mirip Hidden Singer, ya kan?
Oh iya, benar.
Kami mencari Hidden Singer!
Kamar 1 ataukah 2 yang ada Lena Park sungguhan?
Silahkan berdiri di depan kamar yang menurut kalian berisikan Lena Park sesungguhnya.
1, 2, 3!
Kamar 1!
1 ataukah 2?
dikamar berapakah Lena Park sesungguhnya berada?
- 1? / - Ya, 1!
2?
Oke, kamar 2 dapat suara terbanyak.
Kalau begitu mari kita lihat kamar 2, Lena Park sesungguhnya ada dikamar berapa.
Kami akan memanggilnya.
Wanita di kamar 2, tunjukkan...
siapa dirimu!
Ternyata reporter Park Seul Gi.
Kita menang.
- Halo. / - Kita tertipu.
Sekarang, mari kita lihat kamar 1...
apakah dia Lena Park sesungguhnya?
Kamar 1.
Buka tirainya, tunjukkan....
siapa dirimu!
Apa?
Eh, apaan...
Apaan...
Kenapa dia pakai topeng?
Sudah yuk!
Kenapa tiba-tiba aku kesini... Gak ada gunanya.
Tae Won!
Menjengkelkan! Sudah waktunya minum-minum.
Harusnya ini tuh Song Joo show...
Ah, benar-benar.
Kerja bagus.
Seru!
- Iya.. / - Kita juga.
Kita pikir juga begitu.
Tapi, katanya tadi aku akan dapat bayaran.
Oh, iya...
Tidak bilang sama manajerku kan? Aku sedang ada keperluan mendesak.
Jangan bilang manajer ya, bayarannya biar aku ambil sendiri.
Saya pamit. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ya...
Demi apa...
Aku gak tahan lagi!
Jangan, sabarlah!
Menang kalah di dunia ini itu sangat kejam.
Terimalah kenyataannya.
Terima kenyataan!
"TETANGGA GADUH, KEKEJAMAN TAK TERLIHAT"
(Beberapa bulan kemudian)
Rumah 205 pindah
Akhirnya kita bisa bebas
- Silahkan.. / - Silahkan.
Kelihatannya disini.
2, 3! Halo! Kami Laboum.
K-- Kami.. Bersaudara...
Halo.
Hari ini kami pindah kesini.
2-- 205?
Iya. 205.
Kami tinggal di 204.
Semoga kita bisa saling akur ya oppa...
Ya...
Dingin! Masuklah...
Ya, kalian bisa demam.
- Terima kasih. / - Sampai bertemu lagi.
Mau kemana?
Hei, kan mau masuk, kita!
Ada apa?
Ayo kita bagi ruang.
Siapa yang mau mandi duluan?
- Aku! / - Kita suit saja!
Gunting - batu - kertas!
- Ah! - Asik!
Oh ya, Ahjussi yang di rumah sebelah tadi mirip kentang sama timun gak sih?
Tadi aku nyaris pingsan.
Oh ya, hei! Punya rokok tidak?
- Tidak. / - Kamu punya rokok?
Apa kamu punya korek? Siapa yang punya?
Aku punya.
Ayo kita ke teras.
The Sound of your Heart Terima kasih telah menggunakan subtitle ini